1
00:00:06,808 --> 00:00:09,477
'Akulah dia yang hidup dan telah mati..

2
00:00:10,103 --> 00:00:12,981
... dan lihatlah, saya hidup selama-lamanya lagi...

3
00:00:13,148 --> 00:00:16,568
... dan mempunyai kunci neraka dan kematian.'

4
00:10:24,800 --> 00:10:26,260
'Elizabeth sayang..

5
00:10:26,385 --> 00:10:29,055
... Saya cadangkan awak keluar ke sini secepat mungkin.

6
00:10:29,221 --> 00:10:33,267
Saya telah cuba menyelesaikan masalah, tetapi saya rasa saya tidak akan sampai ke mana-mana.

7
00:10:33,643 --> 00:10:35,645
Laju ini sukar dipercayai..

8
00:10:35,811 --> 00:10:40,441
... tiada elektrik. dan tiada satu pun keselesaan hidup abad ke-20.

9
00:10:40,775 --> 00:10:43,194
Anda sepatutnya melihat karung coklat yang mereka pakai untuk saya...

10
00:10:43,611 --> 00:10:47,990
Ketinggian fesyen untuk rayapan auto-flagellating dan orang suci merah

11
00:10:48,115 --> 00:10:49,659
... Saya boleh memberi jaminan kepada anda!

12
00:10:50,034 --> 00:10:53,329
Saya beritahu awak saya tidak akan mengeluh tentang London lagi.

13
00:10:53,454 --> 00:10:55,164
Jumpa lagi. Theresa.

14
00:10:55,289 --> 00:10:59,001
... kawan awak dari darat sebelum masa.'

15
00:17:54,625 --> 00:17:56,960
Tidak, bukan malam ini

16
00:17:57,961 --> 00:18:01,423
Saya tidak menyeberang dalam cuaca begini

17
00:18:13,644 --> 00:18:15,437
Perjanjian?

18
00:18:19,650 --> 00:18:22,486
Apa yang tergesa-gesa?

19
00:18:23,737 --> 00:18:26,990
Pulau itu sudah lama berada di sana.

20
00:18:27,157 --> 00:18:31,203
.. dan ia tidak akan hilang sekarang...

21
00:18:31,829 --> 00:18:33,205
Saya akan memberitahu anda apa...

22
00:18:33,414 --> 00:18:36,667
... pergi ke tempat pembuangan itu di seberang jalan.

23
00:18:36,834 --> 00:18:38,418
... sewa bilik sendiri...

24
00:18:38,544 --> 00:18:40,629
... dan minggu depan...

25
00:18:40,754 --> 00:18:44,174
... Saya akan membawa awak ke pulau itu.

26
00:18:49,847 --> 00:18:52,808
Saya perlu sampai ke biara malam ini..

27
00:18:57,855 --> 00:19:01,942
Adakah anda takut mati, puan?

28
00:19:02,234 --> 00:19:04,027
saya!

29
00:19:04,403 --> 00:19:07,030
Kata saya tidak!

30
00:19:07,531 --> 00:19:10,409
Balik minggu depan.

31
00:19:11,827 --> 00:19:13,787
Balik minggu depan!

32
00:19:14,163 --> 00:19:16,415
Saya akan bawa awak secara percuma.

33
00:19:53,327 --> 00:19:55,287
Saya tidak takut.

34
00:19:56,246 --> 00:19:57,789
Maaf?

35
00:19:58,582 --> 00:20:02,461
Kematian. Saya tidak takut mati

36
00:20:02,586 --> 00:20:05,839
- Saya akan bawa awak.. - Malam ini?

37
00:20:07,424 --> 00:20:09,551
Malam ini, sekarang

38
00:20:15,015 --> 00:20:17,392
Ini wang di hadapan..

39
00:20:23,315 --> 00:20:25,525
Kalau kita turun malam ni...

40
00:20:25,901 --> 00:20:30,656
... Saya mahu ikan memakannya dari poket saya

41
00:20:30,781 --> 00:20:35,244
Apabila mereka sudah selesai menjamu biji mata saya.

42
00:21:13,490 --> 00:21:17,452
- Boleh tolong bantu saya? - Anda tidak akan lemas.

43
00:21:17,703 --> 00:21:22,958
Jika anda jatuh di sana, anda akan mati remuk.

44
00:22:24,770 --> 00:22:26,730
Ya Tuhanku!

45
00:22:50,504 --> 00:22:52,923
Jangan kisah dia...

46
00:22:54,716 --> 00:22:57,552
... dia menjauhkan orang aneh yang lain.

47
00:25:02,302 --> 00:25:03,845
Lilin...

48
00:25:03,970 --> 00:25:07,224
Di London mereka tidak mempunyai mereka di gereja-gereja lagi.

49
00:25:07,474 --> 00:25:10,310
Kini itu semua mentol lampu elektrik...

50
00:25:10,477 --> 00:25:14,064
... masukkan syiling ke dalam, tekan butang dan pronto, ia berkelip...

51
00:25:14,231 --> 00:25:16,274
... keselamatan dijamin!

52
00:25:17,692 --> 00:25:20,362
ingin pergi ke negara anda, suatu hari nanti.

53
00:25:21,279 --> 00:25:23,198
England?

54
00:25:23,782 --> 00:25:25,617
kenapa?

55
00:25:26,952 --> 00:25:29,454
Anda akan membencinya. Sarah.

56
00:25:35,001 --> 00:25:37,796
- Rokok? - Tidak, terima kasih..

57
00:25:38,421 --> 00:25:41,049
Saya tak tahu nak mula dari mana..

58
00:25:53,395 --> 00:25:55,730
Alangkah cantiknya wanita..

59
00:25:56,606 --> 00:25:59,526
- Siapa dia? - Ibu saya.

60
00:26:02,279 --> 00:26:04,906
Dia datang dari pulau ini.

61
00:26:05,031 --> 00:26:07,075
Adakah dia tinggal di London sekarang?

62
00:26:07,450 --> 00:26:09,578
Dia mati melahirkan saya.

63
00:26:09,703 --> 00:26:13,415
- Maaf, tidak bermaksud... - Jangan risau, ini bukan salah awak.

64
00:26:15,959 --> 00:26:17,961
Saya minta maaf, sungguh..

65
00:26:22,674 --> 00:26:25,719
Itu satu-satunya foto yang saya ada tentang dia

66
00:26:26,261 --> 00:26:29,764
Ayah saya menghabiskan seluruh hidupnya cuba melupakan pulau ini..

67
00:26:31,766 --> 00:26:33,852
... dan ibu saya.

68
00:26:36,313 --> 00:26:40,066
Ibu Superior akan berjumpa anda dalam setengah jam.

69
00:26:41,818 --> 00:26:44,029
Lebih baik saya bersedia.

70
00:28:26,423 --> 00:28:29,551
Kami tidak sangka anda akan datang malam ini.

71
00:28:30,260 --> 00:28:33,012
Saya suka mengekalkan janji temu saya.

72
00:28:33,596 --> 00:28:35,390
Terpuji.

73
00:28:35,557 --> 00:28:39,561
... tetapi sekarang, apa yang boleh saya lakukan untuk memastikan anda tinggal di rumah sederhana kami.

74
00:28:39,686 --> 00:28:42,856
... yang menyenangkan dan membuahkan hasil?

75
00:28:44,774 --> 00:28:47,360
Seperti yang anda tahu, ayah saya meninggal dunia pada Oktober lalu...

76
00:28:47,485 --> 00:28:49,362
... dan meninggalkan saya segala-galanya ...

77
00:28:49,821 --> 00:28:54,659
... dan itu termasuk komitmen di pihak saya untuk meneruskan pembayaran biasa..

78
00:28:54,784 --> 00:28:57,871
... ayah saya pergi ke biara ini sejak 20 yang lalu
tahun.

79
00:28:58,288 --> 00:29:00,582
Saya tidak tahu apa-apa mengenainya.

80
00:29:00,790 --> 00:29:04,961
... dia sangat berahsia tentang penukaran agamanya secara tiba-tiba.

81
00:29:16,639 --> 00:29:19,559
Kadang-kadang rahsia adalah rahmat..

82
00:29:19,726 --> 00:29:23,146
Kami adalah perintah yang sangat rahsia, Elizabeth.

83
00:29:23,438 --> 00:29:26,524
... kita tidak membenarkan rasuah dunia luar...

84
00:29:26,649 --> 00:29:30,111
.. untuk memesongkan kita dari tujuan ilahi kita.

85
00:29:30,236 --> 00:29:33,782
Tetapi bukankah wang dikira sebagai faktor rasuah?

86
00:29:38,203 --> 00:29:41,706
Ada perkara seperti kejahatan yang perlu, anakku.

87
00:29:41,873 --> 00:29:46,753
... malangnya, ada perkara yang tidak dapat diselesaikan dengan doa sahaja.

88
00:29:47,462 --> 00:29:49,214
saya hargai itu..

89
00:29:49,506 --> 00:29:51,382
tapi harap awak tak akan menyusahkan saya..

90
00:29:51,508 --> 00:29:54,636
... untuk mengetahui mengapa perlu meneruskan pembayaran ini..

91
00:30:21,329 --> 00:30:23,748
Mereka mempunyai tujuan. Elizabeth..

92
00:30:23,873 --> 00:30:28,378
... ayah awak faham itu, dan saya percaya awak juga, pada masanya.

93
00:30:28,628 --> 00:30:33,424
Dalam masa yang sama.  akan melakukan semua yang saya boleh untuk membantu anda.

94
00:30:33,591 --> 00:30:38,847
Perpustakaan kami, majlis kami, anda mempunyai akses kepada semuanya.

95
00:30:39,055 --> 00:30:42,058
Dan Sarah seorang gadis yang baik...

96
00:30:42,267 --> 00:30:44,936
... dia akan jadi pembantu yang sanggup.

97
00:30:46,688 --> 00:30:48,565
terima kasih...

98
00:31:06,916 --> 00:31:09,544
Maaf, apa yang berlaku di sini?

99
00:31:14,424 --> 00:31:16,384
Peraturan biara.

100
00:31:16,551 --> 00:31:20,930
Anda dibenarkan apa sahaja, tetapi apa yang mereka sediakan untuk anda...

101
00:31:27,228 --> 00:31:30,523
Anda akan mendapatkan semula barang anda apabila anda pergi, sudah tentu...

102
00:31:37,322 --> 00:31:40,575
Ini untuk awak.. daripada kawan awak, Theresa...

103
00:31:41,701 --> 00:31:43,703
Dia terpaksa pergi dengan tergesa-gesa..

104
00:31:43,912 --> 00:31:46,205
Theresa pergi? bila?

105
00:31:46,456 --> 00:31:48,666
Dua hari lepas...

106
00:31:49,459 --> 00:31:51,753
saya tidak faham...

107
00:31:52,295 --> 00:31:54,964
Dia ada urusan yang perlu diselesaikan di London.

108
00:31:55,131 --> 00:31:58,259
Perniagaan di London? Apa yang berlaku, Sarah?

109
00:31:58,801 --> 00:32:01,387
Saya dalam gelap seperti anda..

110
00:32:03,014 --> 00:32:04,599
Sudah tentu, lihat, saya minta maaf.

111
00:32:04,807 --> 00:32:07,936
Saya rasa lebih baik kita berdua cuba tidur lena sekarang

112
00:32:08,102 --> 00:32:10,730
Baiklah, jumpa esok.

113
00:32:11,814 --> 00:32:13,191
Oh, Sarah..

114
00:32:13,316 --> 00:32:15,193
... terima kasih untuk segala-galanya.

115
00:36:09,719 --> 00:36:11,512
Awak bawa Theresa ke sini?

116
00:36:11,679 --> 00:36:15,183
Tidak, tidak semua orang mempunyai akses ke perpustakaan...

117
00:36:16,100 --> 00:36:18,561
.. dan dari rupa tempat itu. Saya akan berkata...

118
00:36:18,686 --> 00:36:21,230
... anda yang pertama melawati sejak sekian lama.

119
00:36:27,069 --> 00:36:29,530
Saya perlu pergi sekarang...

120
00:36:30,740 --> 00:36:33,743
Jika awak perlukan saya, saya akan berada di bilik saya...

121
00:37:31,467 --> 00:37:35,346
'Binatang yang engkau lihat itu, sudah ada dan tidak sekarang

122
00:37:35,554 --> 00:37:37,723
... dan mereka yang diam di bumi akan hairan..

123
00:37:37,848 --> 00:37:42,603
... apabila mereka melihat binatang itu. dan tidak, dan masih ada.

124
00:37:43,187 --> 00:37:45,773
Dan mereka akan membuat patung binatang itu...

125
00:37:45,940 --> 00:37:51,696
... kerana seluruh patung itu akan membuat binatang itu keluar dari jurang maut...

126
00:37:52,280 --> 00:37:55,741
... dan kuasa akan diberikan kepada binatang itu

127
00:37:55,908 --> 00:37:59,537
Dan semua, kecil dan besar, kaya dan miskin.

128
00:37:59,662 --> 00:38:02,957
... bebas dan ikatan, yang melihat wajah sebenar binatang itu.

129
00:38:03,124 --> 00:38:07,003
. akan menerima tanda, tanda buta.

130
00:38:07,169 --> 00:38:09,880
... iaitu, namun tidak.

131
00:38:10,506 --> 00:38:13,759
Kerana mereka yang buta akan melihat wajah sebenar binatang itu.

132
00:38:13,884 --> 00:38:17,221
... dan selama-lamanya menderita dalam jiwa mereka

133
00:38:18,014 --> 00:38:20,391
Binatang itu akan berkata kepada dunia...

134
00:38:20,599 --> 00:38:24,895
... 'Saya adalah Alfa dan Omega, yang pertama dan yang terakhir.

135
00:38:25,521 --> 00:38:28,399
... Akulah dia yang hidup, dan telah mati...

136
00:38:28,858 --> 00:38:31,736
... dan lihatlah, saya hidup selama-lamanya lagi...

137
00:38:31,861 --> 00:38:35,281
... dan mempunyai kunci neraka dan kematian.'

138
00:43:16,770 --> 00:43:19,064
Tenang, ini saya, Sarah!

139
00:43:19,189 --> 00:43:20,858
Mereka membunuhnya, Sarah. mereka membunuhnya.

140
00:43:21,233 --> 00:43:25,029
- Siapa mereka? - Biarawati, mereka membunuh Theresa!

141
00:43:26,280 --> 00:43:28,490
Lebih baik kita bergerak. ikut saya.

142
00:43:31,535 --> 00:43:34,121
Adakah anda melihat di mana mereka membawa mayat?

143
00:43:34,580 --> 00:43:37,458
Tidak. Saya kehilangan mereka. kenapa. Sarah?.

144
00:43:37,833 --> 00:43:40,377
Mengapa mereka melakukan sesuatu seperti itu?

145
00:43:41,795 --> 00:43:44,798
Saya tidak tahu... saya tidak tahu...

146
00:43:46,050 --> 00:43:50,012
Anda mungkin juga terlibat... anda mungkin telah membantu mereka...

147
00:43:50,346 --> 00:43:52,222
Saya bersumpah, saya terkejut sama seperti anda, Elizabeth...

148
00:43:52,348 --> 00:43:55,809
Kenapa saya perlu percaya awak? Awak salah seorang daripada mereka, Sarah...

149
00:43:55,976 --> 00:43:59,647
Awak patut percaya saya, kerana sekarang saya satu-satunya benda yang awak ada..

150
00:43:59,730 --> 00:44:02,816
... dan kerana saya menyelamatkan awak di sana...

151
00:44:08,489 --> 00:44:10,949
Adakah anda pasti itu Theresa?

152
00:44:12,660 --> 00:44:15,037
Saya melihat mereka membawa mayat..

153
00:44:15,204 --> 00:44:17,456
... dan lukisan yang mengerikan itu!

154
00:44:17,623 --> 00:44:20,000
Saya tahu mereka membunuhnya...

155
00:44:20,376 --> 00:44:23,504
Kita patut buat sesuatu... kita patut panggil polis.

156
00:44:24,838 --> 00:44:27,716
Tiada polis di pulau itu.

157
00:44:28,801 --> 00:44:32,346
... dan bot ke tanah besar tidak belayar sehingga minggu depan.

158
00:44:35,140 --> 00:44:37,976
Kita diserahkan kepada peranti kita sendiri...

159
00:44:38,143 --> 00:44:40,104
Apa yang boleh kita lakukan?

160
00:44:40,270 --> 00:44:43,440
Adakah tiada cara untuk berkomunikasi dengan tanah besar?

161
00:44:43,565 --> 00:44:45,734
Tidak, hanya bot...

162
00:44:47,403 --> 00:44:51,407
Lihat, kita perlu mengetahui apa yang berlaku..

163
00:44:51,949 --> 00:44:55,285
... dan mungkin, saya tahu di mana untuk bermula...

164
00:44:55,411 --> 00:44:58,038
- Ikut saya.. - Sarah...

165
00:44:59,081 --> 00:45:01,041
Kenapa awak buat macam ni?

166
00:45:01,166 --> 00:45:03,210
Kenapa awak tolong saya?

167
00:45:06,880 --> 00:45:09,466
Saya buat sebab saya suka awak.

168
00:45:11,260 --> 00:45:14,763
Semasa saya kecil, seseorang pernah menyeludup buku Sherlock Holmes.

169
00:45:14,930 --> 00:45:16,682
... dari tanah besar.

170
00:45:17,099 --> 00:45:19,810
Sekarang peluang saya untuk membayar detektif amatur.

171
00:45:20,394 --> 00:45:22,396
Puas hati?

172
00:45:22,563 --> 00:45:26,233
- Bolehkah kita pergi sekarang? - Ini bukan permainan, Sarah!

173
00:45:26,608 --> 00:45:28,694
Kita boleh terbunuh!

174
00:45:28,819 --> 00:45:30,779
kalau teori awak betul..

175
00:45:30,904 --> 00:45:33,907
... ada kemungkinan besar kita akan terbunuh pula.

176
00:45:34,658 --> 00:45:37,828
... jadi kita juga boleh cuba untuk mengetahui sebabnya.

177
00:45:48,505 --> 00:45:51,175
Penuh dengan lukisan lama dia..

178
00:45:52,342 --> 00:45:55,095
Saya fikir kita boleh mencari beberapa petunjuk...

179
00:45:56,472 --> 00:45:58,265
Bagaimana anda menemui tempat ini?

180
00:45:58,432 --> 00:46:01,852
Saya dah cakap... Sherlock Holmes, ingat?

181
00:46:08,317 --> 00:46:10,277
Apa yang anda tahu tentang pelukis itu?

182
00:46:10,360 --> 00:46:12,321
Tak banyak sangat...

183
00:46:12,529 --> 00:46:15,616
... Saya tidak sepatutnya tahu dia wujud.

184
00:46:16,158 --> 00:46:19,411
Hanya segelintir biarawati yang boleh masuk ke biliknya...

185
00:46:19,495 --> 00:46:22,498
... semua yang lain tidak tahu dia ada di sana.

186
00:46:24,124 --> 00:46:27,127
Saya rasa ia adalah pertalian anda dengan Sherlock Homes.

187
00:46:27,294 --> 00:46:29,880
.. yang membolehkan anda membongkar misteri.

188
00:46:30,672 --> 00:46:32,216
Betul sekali...

189
00:46:32,341 --> 00:46:35,677
Saya rasa mereka menggunakan pelukis itu sebagai semacam oracle.

190
00:46:35,844 --> 00:46:37,471
Peramal?

191
00:46:37,638 --> 00:46:39,264
Maksud anda, semua lukisan ini adalah nyata?

192
00:46:39,389 --> 00:46:43,227
Anda telah melihat lukisan Theresa. Bagaimana anda rasa dia tahu?

193
00:46:43,852 --> 00:46:45,562
Dia tidak pernah meninggalkan lubang..

194
00:46:45,687 --> 00:46:49,358
dan walaupun dia melakukannya, bagaimana dia sepatutnya melihatnya?

195
00:46:54,988 --> 00:46:59,660
Lihatlah gadis kecil itu. Dia berada dalam lukisan lain yang saya lihat di lubang pelukis.

196
00:47:00,077 --> 00:47:02,246
Ada idea siapa dia?

197
00:47:02,788 --> 00:47:04,456
tidak...

198
00:47:04,915 --> 00:47:09,086
Entahlah, macam aku patut tahu siapa dia...

199
00:47:09,336 --> 00:47:11,338
... siapa mereka berdua...

200
00:47:14,967 --> 00:47:18,095
Adakah azimat yang mereka bawa bermakna apa-apa kepada anda?

201
00:47:28,564 --> 00:47:30,190
Kita perlukan lebih banyak cahaya..

202
00:47:30,357 --> 00:47:33,402
Anda tinggal di sini saya akan pergi untuk mendapatkan lebih banyak lampu...

203
00:47:33,569 --> 00:47:35,404
Kita patut kekal bersama!

204
00:47:35,571 --> 00:47:37,823
Saya tidak akan lama.

205
00:47:38,240 --> 00:47:40,450
Oh, sial...

206
00:49:03,325 --> 00:49:05,661
Elizabeth... apa yang berlaku?

207
00:49:05,911 --> 00:49:08,455
Mereka cuba membunuh saya, Sarah...

208
00:49:23,011 --> 00:49:25,180
Saya tidak boleh tinggal di sini...

209
00:49:26,098 --> 00:49:28,308
Di mana lagi anda boleh pergi?

210
00:49:29,059 --> 00:49:30,978
saya tidak tahu...

211
00:49:32,604 --> 00:49:34,731
... kampung...

212
00:49:36,108 --> 00:49:38,235
Tiada siapa yang akan membenarkan anda masuk.

213
00:49:39,611 --> 00:49:41,279
Dengarkan saya...

214
00:49:41,405 --> 00:49:43,865
... anda lebih selamat di sini malam ini...

215
00:49:44,741 --> 00:49:48,704
Awak perlu berehat. Saya akan tinggal dengan awak

216
00:49:55,085 --> 00:49:58,338
Semasa saya kecil saya takut kepada biarawati...

217
00:49:59,047 --> 00:50:01,383
... mereka memberi saya menjalar.

218
00:50:02,050 --> 00:50:05,804
Saya rasa apa yang berlaku hanya membuktikan ketakutan anda adalah wajar.

219
00:50:05,929 --> 00:50:08,265
Ya, kira begitu..

220
00:50:10,726 --> 00:50:14,730
Memang kelakar, tetapi hampir itu sahaja yang saya ingat dari zaman kanak-kanak saya...

221
00:50:15,772 --> 00:50:19,443
Seolah-olah tujuh tahun pertama telah terpadam dari ingatan saya...

222
00:50:20,235 --> 00:50:23,697
Ayah saya sentiasa cuba menyembunyikan saya dalam kegelapan tentang masa lalu saya...

223
00:50:23,905 --> 00:50:27,993
Dia tidak mempunyai gambar saya sebelum hari lahir saya yang ketujuh..

224
00:50:28,285 --> 00:50:30,954
... hari jadi Inggeris pertama saya..

225
00:50:31,538 --> 00:50:34,332
Apakah yang anda maksudkan, "'hari jadi Inggeris' pertama anda?

226
00:50:36,001 --> 00:50:40,005
Saya tidak dilahirkan di sana.. Saya dilahirkan di pulau ini, Sarah...

227
00:50:41,298 --> 00:50:44,760
Di sinilah saya menghabiskan tujuh tahun pertama dalam hidup saya...

228
00:50:45,594 --> 00:50:47,763
Saya tidak tahu apa-apa mengenainya.

229
00:50:48,597 --> 00:50:51,558
Ayah saya memberitahu saya sebelum dia meninggal dunia...

230
00:50:51,683 --> 00:50:54,269
... dan kemudian dia membuat saya berjanji tidak akan datang ke sini.

231
00:50:55,270 --> 00:50:57,731
Sekarang saya harap saya akan menepati janji itu..

232
00:50:59,775 --> 00:51:02,235
Tetapi awak terpaksa datang, Elizabeth...

233
00:51:03,695 --> 00:51:05,781
Mungkin...

234
00:51:07,115 --> 00:51:09,076
... mungkin saya terpaksa datang.

235
00:51:09,242 --> 00:51:10,869
Tengok...

236
00:51:11,078 --> 00:51:13,622
... mengapa anda tidak cuba dan tidur, sekarang?

237
00:51:14,664 --> 00:51:18,126
Pintu berkunci dan saya akan tinggal bersama awak malam ini.

238
00:51:18,877 --> 00:51:20,629
terima kasih...

239
00:55:22,270 --> 00:55:24,481
Jika anda hanya masuk untuk melihatnya...

240
00:55:24,689 --> 00:55:26,566
... ia akan dikenakan bayaran

241
00:55:28,735 --> 00:55:30,237
maaf...

242
00:55:30,404 --> 00:55:34,741
... Saya cuma ingin tahu, bot yang baru pergi, adakah ia akan ke tanah besar..

243
00:55:36,618 --> 00:55:40,330
Saya perlu menghubungi tanah besar. Bolehkah anda membantu?

244
00:55:44,626 --> 00:55:47,504
Adakah anda mempunyai telefon? Sebuah radio?

245
00:55:52,551 --> 00:55:55,512
Saya rasa tidak ada peluang saya boleh menghantar surat?

246
00:56:00,225 --> 00:56:02,853
Nah... letakkan di sini..

247
00:56:03,103 --> 00:56:05,355
... mereka tidak mengambilnya selama lebih daripada sebulan..

248
00:56:05,480 --> 00:56:07,816
... tetapi anda sentiasa boleh berharap.

249
00:56:08,400 --> 00:56:10,444
Adakah anda mempunyai gadis lain, seorang gadis Inggeris...

250
00:56:10,569 --> 00:56:13,947
... cuba hantar surat, kira-kira dua minggu lepas?

251
00:56:14,239 --> 00:56:16,032
Mungkin...

252
00:56:17,284 --> 00:56:19,494
Boleh saya tengok?

253
00:56:20,745 --> 00:56:22,706
Tolonglah..

254
00:56:43,768 --> 00:56:46,313
Ambil masa anda.

255
00:57:00,619 --> 00:57:03,330
Terima kasih... Saya akan pergi sekarang

256
00:57:04,164 --> 00:57:06,541
Anda tidak akan tahu mana-mana hotel di pulau ini..

257
00:57:06,666 --> 00:57:10,128
... di mana saya boleh tinggal, sehingga bot berlayar semula minggu depan, boleh?

258
00:57:10,337 --> 00:57:12,756
Tidak, maaf, puan...

259
00:57:13,089 --> 00:57:16,927
Tidak, saya fikir begitu. Terima kasih, bagaimanapun.

260
00:58:45,348 --> 00:58:47,684
Elizabeth...

261
00:58:48,226 --> 00:58:50,854
... awak kembali ...

262
00:58:53,481 --> 00:58:56,568
Saya berharap kepada Tuhan surat ini sampai kepada anda pada waktunya.

263
00:58:57,068 --> 00:59:00,572
Jangan datang, Elizabeth. Ayah awak tahu...

264
00:59:00,739 --> 00:59:03,074
... dia cuba melindungi awak.

265
00:59:03,241 --> 00:59:07,746
Seseorang, atau sesuatu, cuba menyatukan semula azimat itu.

266
00:59:08,163 --> 00:59:12,584
Saya telah menjumpai lokasi salah satu kepingan gambar binatang itu.

267
00:59:12,751 --> 00:59:16,630
... dia yang dahulu, dan tidak, dan masih ada.

268
00:59:16,755 --> 00:59:18,465
Jimat itu.

269
00:59:18,757 --> 00:59:23,637
... Saya mesti menghalang imej binatang itu menjadi utuh lagi.

270
00:59:24,304 --> 00:59:28,058
Tolong, Tuhan, kasihanilah jiwaku.'"

271
01:00:46,052 --> 01:00:47,679
Elizabeth?

272
01:00:47,846 --> 01:00:49,806
Adakah anda sihat?

273
01:00:49,931 --> 01:00:51,516
Elizabeth...

274
01:00:51,850 --> 01:00:53,727
... tolong, buka pintu.

275
01:00:53,852 --> 01:00:56,813
Saya sangat risau sepanjang hari.

276
01:00:56,938 --> 01:00:58,398
Di mana anda telah pergi?

277
01:00:58,523 --> 01:01:02,193
penipu. Pergi, penipu!

278
01:01:02,402 --> 01:01:04,320
apa maksud awak?

279
01:01:04,446 --> 01:01:08,324
- Saya tidak faham.. - Penipu!

280
01:01:08,450 --> 01:01:12,412
Saya mungkin sudah keluar dari sini sekarang, selamat di tanah besar...

281
01:01:13,204 --> 01:01:15,749
Awak tidak masuk akal, Elizabeth...

282
01:01:15,999 --> 01:01:17,709
Tolong izinkan saya masuk...

283
01:01:18,084 --> 01:01:22,922
Bot itu, Sarah. Bot ke tanah besar pergi pagi tadi.

284
01:01:23,423 --> 01:01:25,467
Ya Allah. Elizabeth.

285
01:01:25,592 --> 01:01:28,011
... Saya silap, maafkan saya!

286
01:01:28,178 --> 01:01:31,222
Awak tahu, Sarah! Anda tahu!

287
01:01:31,389 --> 01:01:34,267
Ia adalah satu kesilapan, percayalah!

288
01:01:34,893 --> 01:01:37,520
tak tahu nak percaya apa lagi..

289
01:01:39,397 --> 01:01:43,234
Saya pasti bot itu tidak belayar sehingga minggu depan

290
01:01:45,403 --> 01:01:48,740
Saya penat, Sarah, tinggalkan saya sendiri..

291
01:01:50,909 --> 01:01:54,078
Saya juga cemas seperti anda untuk meninggalkan tempat ini...

292
01:01:54,662 --> 01:01:57,040
Kami dalam bahaya, Elizabeth..

293
01:01:57,415 --> 01:01:59,834
... kita mesti bersatu

294
01:02:00,001 --> 01:02:03,379
Saya mahu ditinggalkan sendirian

295
01:02:03,713 --> 01:02:05,590
bersendirian.

296
01:04:05,752 --> 01:04:07,503
Adakah anda mahu makan?

297
01:04:12,091 --> 01:04:16,804
Masuk ke dalam. Saya ada sesuatu yang boleh menarik minat anda.

298
01:04:17,805 --> 01:04:20,642
Tetapi ia akan membebankan anda, saya takut

299
01:04:43,373 --> 01:04:45,500
Tiada siapa yang pernah menyukainya.

300
01:04:45,833 --> 01:04:48,461
... hanya anak perempuannya yang pelik itu

301
01:04:49,045 --> 01:04:51,589
Dia tidak banyak berubah.

302
01:04:55,760 --> 01:05:02,016
Dan bagaimana pula dengan ini. Anak perempuannya yang pelik itu telah berkahwin dengan orang Amerika...

303
01:05:07,355 --> 01:05:09,107
ibu...

304
01:05:12,276 --> 01:05:14,654
Hei, puan, apa masalahnya?

305
01:05:16,864 --> 01:05:19,325
Dia tak banyak berubah..

306
01:06:16,424 --> 01:06:18,843
Venuchka...

307
01:06:21,721 --> 01:06:25,224
Elizabeth... nama saya Elizabeth...

308
01:06:25,850 --> 01:06:29,645
Saya tidak tahu apa yang anda mahukan daripada saya, tetapi saya rasa anda berhutang penjelasan kepada saya...

309
01:06:30,480 --> 01:06:34,317
Awak telah berubah, Venuchka...

310
01:06:34,484 --> 01:06:36,652
Jangan panggil saya begitu lagi!

311
01:06:36,819 --> 01:06:39,238
Jangan sesekali awak panggil saya begitu!

312
01:06:40,239 --> 01:06:46,537
Adakah serigala bukan serigala jika anda memanggilnya dengan nama lain?

313
01:06:46,788 --> 01:06:49,665
Saya tidak perlukan teka-teki, saya perlukan jawapan!

314
01:06:49,791 --> 01:06:51,793
mana ibu saya?

315
01:06:52,376 --> 01:06:54,003
Mati...

316
01:06:54,462 --> 01:06:56,255
... dia mati untuk awak.

317
01:06:56,380 --> 01:06:57,632
Pembohongan! Itu sahaja yang saya dapat daripada ayah saya.

318
01:06:57,757 --> 01:07:01,719
dan sekarang itu sahaja yang saya dapat daripada awak!

319
01:07:01,928 --> 01:07:05,306
Gambar ini diambil enam tahun selepas kelahiran saya.

320
01:07:05,431 --> 01:07:07,934
... dia tidak mati melahirkan saya

321
01:07:09,602 --> 01:07:12,563
saya tak cakap macam tu..

322
01:07:13,106 --> 01:07:15,399
Awak kata dia sudah mati!

323
01:07:15,566 --> 01:07:17,443
Dia akan...

324
01:07:17,944 --> 01:07:21,531
... jika dia pernah dilahirkan.

325
01:07:44,929 --> 01:07:46,764
Venuchka!

326
01:07:47,682 --> 01:07:49,225
Venuchka!

327
01:07:50,101 --> 01:07:50,226
Venuchka!

328
01:07:50,226 --> 01:07:52,311
Venuchka!

329
01:08:01,988 --> 01:08:04,240
Venuchka!

330
01:08:25,970 --> 01:08:28,055
Venuchka!

331
01:08:28,306 --> 01:08:30,516
Venuchka!

332
01:08:31,142 --> 01:08:33,477
Venuchka!

333
01:08:40,735 --> 01:08:42,862
Venuchka!

334
01:08:43,112 --> 01:08:44,822
Venuchka!

335
01:08:45,198 --> 01:08:49,035
Venuchka... Venuchka...

336
01:09:01,339 --> 01:09:03,132
Venuchka...

337
01:09:03,883 --> 01:09:05,551
Venuchka...

338
01:09:19,690 --> 01:09:21,609
Venuchka!

339
01:09:22,276 --> 01:09:24,111
Venuchka!

340
01:09:55,351 --> 01:09:57,645
Venuchka!

341
01:19:46,275 --> 01:19:48,277
Tidak!

342
01:19:57,035 --> 01:19:58,579
Elizabeth...

343
01:19:58,787 --> 01:20:00,539
Elizabeth...

344
01:20:01,123 --> 01:20:03,000
Ya Allah. apa yang awak dah buat?

345
01:20:03,166 --> 01:20:04,918
Elizabeth!

346
01:21:43,725 --> 01:21:45,394
Sarah?

347
01:21:48,772 --> 01:21:50,607
saya dah tunggu awak..

348
01:21:50,774 --> 01:21:52,109
... 'adik'.

349
01:21:52,275 --> 01:21:54,069
Kenapa, Sarah?

350
01:21:54,361 --> 01:21:56,196
kenapa?

351
01:21:57,197 --> 01:22:00,075
Ayah kami takut dengan keadaan kamu.

352
01:22:00,242 --> 01:22:03,537
... awak, sangat cantik dan sangat suka dia...

353
01:22:03,787 --> 01:22:07,374
Dia fikir agama akan menyelamatkan kamu... Bodoh!

354
01:22:07,582 --> 01:22:09,751
Saya fikir ia adalah kegilaan.

355
01:22:09,960 --> 01:22:12,212
... Saya rasa kita patut hentikannya.

356
01:22:12,462 --> 01:22:14,923
Menghentikannya menghalang kita

357
01:22:15,924 --> 01:22:18,260
Ia sebahagian daripada kita, Elizabeth

358
01:22:19,219 --> 01:22:21,430
Ia bukan sebahagian daripada saya...

359
01:22:23,140 --> 01:22:25,559
Apa yang awak takutkan, Elizabeth?

360
01:22:27,894 --> 01:22:30,313
Adakah anda takut ini?

361
01:22:34,192 --> 01:22:36,903
awak takut pada diri sendiri...

362
01:22:41,283 --> 01:22:43,160
awak marah...

363
01:22:43,702 --> 01:22:46,163
... Saya tiada kaitan dengan awak.

364
01:22:51,960 --> 01:22:54,212
Jangan tutup diri sebenar..

365
01:22:54,337 --> 01:22:57,799
.. ayah kita mencuba, tetapi semuanya sia-sia.

366
01:22:58,508 --> 01:23:00,260
Kami adalah anak perempuan Binatang...

367
01:23:00,677 --> 01:23:06,725
... lahir dari penyatuan manusia dan ibu duka yang abadi.

368
01:23:06,850 --> 01:23:08,727
Kami memerlukan anda...

369
01:23:10,312 --> 01:23:11,980
tidak...

370
01:23:12,522 --> 01:23:16,693
Sekarang. kali ini. saya tidak akan benarkan...

371
01:23:16,943 --> 01:23:21,239
... kali ini anda tidak akan merosakkan segala-galanya, seperti yang anda lakukan 20

372
01:23:46,431 --> 01:23:48,683
Adakah ibu kita ada di sini?

373
01:23:50,393 --> 01:23:52,104
ya...

374
01:23:53,396 --> 01:23:55,899
... ibu kandung kami ada di sini

375
01:23:58,193 --> 01:24:01,363
Pergi... dan jumpa dia..

376
01:25:08,096 --> 01:25:11,266
Ambillah daging manusia...

377
01:25:13,351 --> 01:25:16,188
... kejutkan binatang di dalam..

378
01:25:25,864 --> 01:25:29,951
... dan bergembiralah dalam kemenangan kesedihan!

379
01:26:31,388 --> 01:26:32,722
Ayah.

380
01:26:32,889 --> 01:26:35,100
... ia sebahagian daripada saya, ayah...

381
01:26:35,392 --> 01:26:38,228
Ia menang. Daddy.. memang menang.

382
01:26:38,395 --> 01:26:40,689
... mereka menyuruh saya melakukannya, Ayah...

383
01:28:43,686 --> 01:28:45,647
'Bagi orang buta, akan melihat..

384
01:28:45,772 --> 01:28:48,608
... wajah sebenar binatang itu...

385
01:28:48,733 --> 01:28:52,195
... dan selama-lamanya menderita dalam jiwa mereka.'